185 : في ما يتعلق بالمسؤولية المدنية عن المساس بالحياة الشخصية للأفراد:

الغرفة المدنية الأولى، 5 نوفمبر 1996، ن ق ك


محكمة النقض الفرنسية،
الغرفة الأولى المدنية، 
بتاريخ 5 نوفمبر 1996، 


في ما يتعلق بالمسؤولية المدنية عن المساس بالحياة الشخصية للأفراد : 

الإثبات البسيط لخرق المادة 9 من القانون المدني يعطي الحق في طلب التعويض.

لقراءة وتحميل نص القرار كاملا، باللغة العربية،
 اضغط على الرابط أسفله:

 

نص القرار

محكمة النقض

الغرفة المدنية 1

الجلسة العامة المنعقدة في 5 نوفمبر 1996

رقم الطعن: 94-14798 منشور في النشرة

نقض.

 

Cour de cassation

chambre civile 1

5 novembre 1996

N°de pourvoi: 94-14798

Publié au bulletin

Rejet.

 

الجمهورية الفرنسية، باسم الشعب الفرنسي

 [...] حيث إن شركة س...، الناشرة للجريدة ص...، تعترض على القرار المطعون فيه (باريس، 15 فبراير 1994) بأنه حكم عليها بأن تدفع للسيدة ش... تعويضات بسبب المساس بحياتها الخاصة وبحقها في الاعتراض على نشر صورتها؛ وأن الطعن يبرز، أولا، حتى ولو كانت المادة 9 من القانون المدني تعطي لضحية المساس بالحياة الخاصة إمكانية رفع دعوى قضائية درءً أو إنهاءً لهذا المساس، فإن التعويض عن الضرر الحاصل بشكل محتمل خاضع لشروط تطبيق المادة 1382 من القانون المدني، بحيث أن محكمة الاستئناف لم تعترف بضرورة الجمع بين هذين النصين، بإقرارها أن دعوى الآنسة ش... غير خاضعة لأحكام المادة 1382 فيما يخص اثبات الضرر أو العلاقة السببية مع الخطأ المدعى به؛ وأنه يؤخذ أيضا على محكمة الاستئناف منحها تعويضا يشبه غرامة مدنية، بغض النظر عن كل ضرر قابل للتعويض، خرقا لمبدأ المطابقة بين التعويض الممنوح والضرر المتكبد، ودون تعليل قرارها الذي اكتفي بالتأكيد؛

لكن حيث إن إثبات المساس بالحياة الخاصة، تبعا للمادة 9 من القانون المدني، يفسح المجال وحده لتحصيل الحق بالتعويض؛ وأن محكمة الاستئناف، بعد إثبات المساس بحق الآنسة ش... وبمراعاة حياتها الخاصة عن طريق المنشورات، موضوع النزاع، والذي تكشف عن حياتها العاطفية، قدرت سياديا مبلغ الضرر المتكبد؛ وأنها هكذا بررت قرارها قانونا؛

بهذه الأسباب ومن أجلها: ترفض الطعن.

 

النشر: نشرة 1996 1 رقم 378 الصفحة 265

القرار المطعون فيه: محكمة الاستئناف في باريس، بتاريخ 15 فبراير 1994،

العناوين والملخصات: حماية حقوق الإنسان - احترام الحياة الخاصة - المساس - المساس بحميم الحياة الخاصة - منشور يكشف الحياة العاطفية لشخص ما – التأثيرات - فتح المجال لتحصيل الحق بالتعويض. تبعا للمادة 9 من القانون المدني، الإثبات وحده المساس بالحياة الخاصة يفتح المجال لتحصيل الحق بالتعويض. محكمة استئناف تبرر قرارها شرعا وبعد إثبات المساس بحق فرد باحترام حياته الخاصة عن طريق نشر يكشف حياته الخاصة تقدر نهائيا مبلغ الضرر المتكبد.

النصوص المطبقة: القانون المدني المادة 9، 

 

 محمد بلمعلم

 ----------------------------------------------------------------------------

لتحميل كتاب



لقراءة وتحميل كتاب القرارات الكبرى لمحكمة النقض الفرنسية في قانون الأشخاص، الطبعة الأولى، 2022، تأليف بلمعلم محمد.
 

-----------------------------------------------------------------

Cour de Cassation, Chambre civile 1, du 5 novembre 1996, 94-14.798, Publié au bulletin[1]

 


[1] - Donne acte à la société X... de sa renonciation au premier moyen de son pourvoi ;

Sur le second moyen, pris en ses quatre branches :

Attendu que la société X..., éditrice du journal Z..., fait grief à l'arrêt attaqué (Paris, 15 février 1994) de l'avoir condamnée à payer à Mme Y..., des dommages-intérêts pour atteinte à sa vie privée et à son droit de s'opposer à la publication de son image ; que le pourvoi fait valoir, d'abord, que si l'article 9 du Code civil donne à la victime d'une atteinte à la vie privée une action propre à prévenir ou faire cesser cette atteinte, la réparation du préjudice éventuellement subi est soumise aux conditions d'application de l'article 1382 du Code civil, de sorte que la cour d'appel a méconnu la nécessaire combinaison de ces deux textes en décidant que l'action de Mme Y... n'était pas soumise aux dispositions de l'article 1382 quant à la preuve d'un dommage et d'un lien de causalité avec la faute retenue ; qu'il est encore reproché à la cour d'appel d'avoir accordé une indemnité s'apparentant à une amende civile, indépendamment de tout dommage réparable, en violation du principe d'adéquation de la réparation accordée au préjudice subi, et sans motiver sa décision qui procède par simple affirmation ;

Mais attendu que selon l'article 9 du Code civil, la seule constatation de l'atteinte à la vie privée ouvre droit à réparation ; que la cour d'appel, après avoir constaté l'atteinte portée au droit de Mme Y.... au respect de sa vie privée par la publication litigieuse révélant sa vie sentimentale, a souverainement évalué le montant du préjudice subi ; qu'elle a ainsi légalement justifié sa décision ;

PAR CES MOTIFS : REJETTE le pourvoi.

 


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق