النفقة
الأمر بتنفيذ الأحكام الأجنبية
الأمر بتنفيذ أحكام النفقة: حظر إعادة النظر في جوهر الحكم الأجنبي
1. الغرفة الأولى المدنية، 7 يناير 1964، مونزر.
الغرفة الأولى المدنية، 7 يناير 1964
|
محكمة النقض الفرنسية الغرفة المدنية الأولى الجلسة العمومية بتاريخ 7 يناير 1964 منشور في النشرة رفض |
Cour de cassation chambre civile 1 Audience du 7 janvier 1964 Publié au bulletin REJET. |
الجمهورية الفرنسية
باسم الشعب الفرنسي
في ما يخص وجه الدفع الأول:
حيث ينتج عن القرار المطعون فيه أن حكما صادرا بتاريخ 29 يونيو 1926 في ولاية نيويورك حكم بالانفصال الجسدي بين الزوجين أ... وخصص للزوجة نفقة غذائية قدرها 35 دولار أسبوعيا، وأن حكما آخر، صدر عن نفس المحكمة بتاريخ 10 أبريل 1958، حكم على ز... بأن يدفع للسيدة ي... مبلغ 76987 دولار وهو المبلغ المقابل لمتأخر النفقة من 10 نوفمبر 1930 لغاية 19 يناير 1958؛
وأن السيد إكس...، قدم للإقامة في مدينة نيس، إذ طلبت السيدة ي الأمر بتنفيذ هذين القرارين؛[1]
(...)[2]
فيما يخص وجه الدفع الثاني:
حيث إن الطعن ينتقد القرار المطعون فيه إذ قرر أن محكمة الاستئناف لم يكن بإمكانها إعادة النظر مباشرة في الحكم الأمريكي المقدم للمحكمة من أجل الأمر بتنفيذه، بعلة أن الحكم بالانفصال الجسدي، مع كل الآثار المرتبطة به، يخرج من صلاحية إعادة النظر هذه؛
وأن الطعن يزعم بأن ، افتراض أن مثل هذه الصلاحية ينبغي إبعادها في ما يخص حالة الأشخاص، الذي ينتمي بالضرورة إلى القانون اللصيق، لا يمكن جعله يمتد أيضا إلى الحكم المحدد لقيمة الدين الغذائي الموضوع على عاتق السيد ز...؛ [3]
لكن حيث إن القرار المطعون فيه يصرح عن صواب أن القاضي الفرنسي، لمنح الأمر بالتنفيذ (الصيغة التنفيذية)، يجب عليه التأكد من استيفاء خمسة شروط وهي:
اختصاص المحكمة الأجنبية التي أصدرت القرار، وقانونية المسطرة المتبعة أمام هذا القضاء، وتطبيق القانون المختص حسب قواعد التنازع الفرنسية، والتطابق مع النظام العام الدولي، وغياب الغش تجاه القانون؛
وأن هذا التحقق، الذي يكفي لتأمين حماية النظام العام الدولي والمصالح الفرنسية، وهذا بالذات موضوع مؤسسة منح الصيغة التنفيذية للحكم الأجنبي، يشكل في كل المجالات وفي نفس الوقت تعبيرا وحدودا لصلاحية الرقابة التي للقاضي المكلف بجعل القرار الأجنبي قابلا للتنفيذ في فرنسا، دون أن يكون على هذا القاضي مجبرا على إعادة النظر في موضوع القرار؛[4]
وحيث إن محكمة الاستئناف، في هذه الدعوى، تثبت أن القرارات الخاضعة لرقابتها تستجيب للشروط المطلوبة لمنح الصيغة التنفيذية للحكم القضائي الأجنبي؛
لهذه الأسباب: ترفض الطعن المقدم ضد القرار الصادر بتاريخ 8 مايو 1962 عن محكمة الاستئناف في إيكس-آن-بروفانس. رقم 438-12-6. [5]
م ب
-----
في نفس الموضوع: حول الرقم 1: 24 أكتوبر 1951، نشرة 1951، ا، رقم 273، ص 213؛ 17 أبريل 1953، نشرة 1953، 1، رقم 121، ص 102؛ 22 مايو 1957، نشرة 1957، ، رقم 233، ص 191.
لتوثيق المقال:
محمد بلمعلم، الأمر بتنفيذ أحكام النفقة: حظر إعادة النظر في جوهر الحكم الأجنبي ، محكمة النقض الفرنسية، 7 يناير 1964، مجلة قم نفر، باريس، يونيو 2014، تحت رقم 175.
لتحميل كل المقالات المنشورة في هذا الموقع بخصوص قضاء محكمة النقض الفرنسية في قانون الأسرة، انظر الكتاب التالي:
بصدد الطبعة 2: نونبر 2022 منشورات مجلة قم نفر، باريس تحت رقم: 1122. تأليف: محمد بلمعلم | .png) |
----
[1] COUR DE CASSATION, CHAMBRE CIVILE 1, du 7 janvier 1964, Publié au bulletin
sur le troisieme moyen : attendu que ce moyen, qui constitue un moyen additionnel, n'a ete formule que le 18 juillet 1963 alors que le pourvoi avait ete forme le 25 juillet 1962 ;
que par suite, et par application des articles 19 et 21 de la loi du 23 juillet 1947, il doit etre declare irrecevable ;
declare le troisieme moyen irrecevable ;
sur le premier moyen : attendu qu'il resulte de l'arret attaque qu'un jugement rendu le 29 juin 1926 dans l'etat de new york a prononce la separation de corps entre les epoux a... et alloue a la femme une pension alimentaire de 35 dollars par semaine, qu'un autre jugement, prononce par la meme juridiction le 10 avril 1958, a condamne z... a payer a la dame y... la somme de 76987 dollars representant l'arriere de la pension du 10 novembre 1930 au 19 janvier 1958 ;
que z... etant venu se fixer a nice, la dame x... a demande l'exaquatur de ces deux decisions ;
[2] attendu qu'il est fait grief a l'arret partiellement infirmatif attaque d'avoir accueilli cette demande, alors, soutient le pourvoi, que par la regle d'ordre public les dettes alimentaires ne s'arreragent pas et par l'etablissement de la prescription extinctive de l'article 2277 du code civil, la loi francaise a entendu proteger le debiteur d'une telle dette contre des reclamations tardives et empecher des proces difficiles a juger ou devenus inopportuns par suite du temps ecoule ;
mais attendu que l'arret attaque rappelle avec raison qu'en l'espece il s'agissait seulement de "donner en france a des droits regulierement acquis a l'etranger" et qu'ainsi l'ordre public, qui n'intervenait que par son effet attenue, se trouvait moins exigeant que s'il se fut agi de l'acquisition des memes droits en france ;
que, de ce point de vue, la cour d'appel considere que le principe que les dettes alimentaires ne s'arreragent pas, simple presomption appelee a s'effacer devant la preuve contraire, peut etre considere comme d'interet prive, et que la regle de l'article 2277, si elle constitue bien un mode de liberation du debiteur en dehors de tout payement, ne joue pas neanmoins de plein droit, est susceptible de renonciation et ne peut etre suppleee d'office par le juge ;
que de cette analyse l'arret attaque conclut a bon droit que la decision etrangere dont la dame y... demandait en france l'execution ne se trouvait pas a cet egard en contradiction avec l'ordre public international ;
qu'ainsi les griefs du premier moyen ne sauraient etre retenus ;
[3] sur le deuxieme moyen : attendu que le pourvoi critique l'arret attaque pour avoir decide que la cour d'appel ne pouvait proceder a la revision de la decision americaine soumise a l'exequatur, au motif qu'un jugement de separation de corps, avec tous les effets qu'il comporte, echappe a ce pouvoir de revision ;
que le pourvoi pretend que, a supposer qu'un tel pouvoir soit exclu en matiere d'etat des personnes, cette exception, qui est necessairement de droit etroit, ne saurait etre etendue au chef de la decision fixant le montant de la dette alimentaire mise a la charge de z... ;
[4] mais attendu que l'arret attaque enonce justement que, pour accorder l'exequatur, le juge francais doit s'assurer que cinq conditions se trouvent remplies, a savoir la competence du tribunal etranger qui a rendu la decision, la regularite de la procedure suivie devant cette juridiction, l'application de la loi competente d'apres les regles francaises de conflit, la conformite a l'ordre public international et l'absence de toute fraude a la loi ;
que cette verification, qui suffit a assurer la protection de l'ordre juridique et des interets francais, objet meme de l'institution de l'exequatur, constitue en toute matiere a la fois l'expression et la limite du pouvoir de controle du juge charge de rendre executoire en france une decision etrangere, sans que ce juge doive proceder a une revision au fond de la decision ;
[5] attendu qu'en l'espece la cour d'appel constate que les decisions soumises a son controle repondent aux conditions exigees pour l'octroi de l'exequatur ;
que des lors, en les declarant l'une et l'autre executoires en france. l'arret attaque, loin de violer les textes vises par le pourvoi, en a fait au contraire une exacte application et a legalement justifie sa decision ;
par ces motifs : rejette le pourvoi forme contre l'arret rendu le 8 mai 1962 par la cour d'appel d'aix-en-provence. no 62-12.438. z... c/ dame z....
premier president : m. bornet. - rapporteur : m. ancel. - avocat general : m. ithier. - avocats : mm. le prado et de segogne.
a rapprocher : sur le no 1 : 24 octobre 1951, bull. 1951, i, no 273, p. 213 ; 17 avril 1953, bull. 1953, i, no 121, p.102 ; 22 mai 1957, bull. 1957 , i, no 233, p. 191.
